Los antecedentes constructivos de la catedral de Sevilla desde la promoción arzobispal (1369-1432)

Análisis de los fenómenos lingísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática

Emails contain linguistic phenomena that deviate from standard language norms and may cause machine translation errors. In order to design an email translation environment for the Interlingua project developed at UOC, we classified deviations from the standard in a corpus of emails in Catalan and analysed their impact on the machine translation quality in Spanish. Here we present this analysis....

Etude sur la digestion pancratique de la caseine pour la production de la toxine tetanique

Detecting Anaphoricity and Antecedenthood for Coreference Resolution Detección de la anaforicidad y de los antecedentes para la resolución de la correferencia

Most coreference resolution (CR) systems try to resolve all “candidate anaphors” by comparing them to all preceding “candidate antecedents” until the correct one is found. In this study we investigate possibilities to identify unlikely anaphors and antecedents. We evaluate our approach on the MUC-7 corpus.

Un Marco de Referencia para Comparar ESBs desde la Perspectiva de la Integración de Aplicaciones

Resumen. Los ecosistemas software actuales combinan aplicaciones desarrolladas sobre las más dispares plataformas. Con frecuencia aparece la necesidad de integrar algunas de esas aplicaciones para que puedan trabajar de forma conjunta y producir valor añadido, lo que supone retos tanto desde el punto de vista conceptual como técnico. Los ESBs son herramientas muy utilizadas en este contexto pue...

ECPC: el discurso parlamentario europeo desde la perspectiva de los estudios traductológicos de corpus

This paper presents the main outcome of the ECPC research group: an archive of European parliamentary speeches created to study this genre and the hypothetical influence of translation in the construction of European identity. The archive is made up of, on the one hand, a parallel corpus containing the English and Spanish versions of the European Parliament proceedings, and on the other hand, t...